-
1 урчать в животе
General subject: have a growling stomach (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones.) -
2 урчать в животе
vswiss. gorgosser -
3 урчать в животе от голода
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > урчать в животе от голода
-
4 урчать
1) ( о животном) rugliare, brontolare2) ( о животе) brontolare* * *несов.gorgogliare vi (a) ( в животе); rugliare vi (a) ( о животном); brontolare vi (a), borbogliare vi (a)* * *vgener. borbogliare (о животе), brontolare (о животе), ruggire (в животе), rugliare (в животе) -
5 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе́ урчи́т — j'ai des flatulences ( или des gargouillis)
* * *vgener. faire ronron, gargouiller (в животе), grouiller (в животе), ronronner (о моторе) -
6 урчать
vgener. rauen, gnurren (в животе), knurren (в животе) -
7 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе урчит — j'ai des flatulences ( или des gargouillis) -
8 урчать
несов.gorgogliare vi (a) ( в животе); rugliare vi (a) ( о животном); brontolare vi (a), borbogliare vi (a) -
9 урчать
глаг.• burczeć• grzmieć• mruczeć• warczeć* * *( в животе) burczeć, (o niedźwiedziu itp.) mruczeć, pomrukiwać -
10 урчать
vgener. rommelen, (о животе) knorren -
11 урчать
у меня́ в животе́ урчи́т безл. — my belly is rumbling
-
12 урчать
[určát'] v.i. impf. (урчу, урчишь) -
13 kurista
урчать (в животе) -
14 kurista
урчать (в животе) -
15 урчитны
урчать (в животе); кынöмын урчитö в животе урчит -
16 wamble
ˈwɔmbl гл.;
диал.
1) пошатываться, идти нетвердой походкой;
шататься
2) переворачиваться, ворочаться, вертеться
3) урчать( в животе)
4) испытывать чувство тошноты (диалектизм) пошатывание, нетвердая походка переворачивание, извивание;
корчи тошнота;
урчание в животе( диалектизм) пошатываться на ходу;
идти нетвердой походкой шататься, качаться, опрокидываться( о вещах) вертеться, переворачиваться, ворочаться;
корчиться, извиваться вызывать или испытывать чувство тошноты урчать (в животе) wamble диал. испытывать чувство тошноты ~ диал. переворачивать(ся) ~ диал. пошатываться, идти нетвердой походкой ~ диал. урчать (в животе) -
17 wamble
verb dial.1) пошатываться, идти нетвердой походкой2) переворачивать(ся)3) урчать (в животе)4) испытывать чувство тошноты* * *1 (n) извивание; корчи; нетвердая походка; переворачивание; пошатывание; тошнота; урчание в животе2 (v) идти нетвердой походкой; пошатываться на ходу; шататься* * *пошатываться, идти нетвердой походкой; шататься* * *n. пошатывание, нетвердая походка, тошнота, урчание в животе v. пошатываться, идти нетвердой походкой, переворачиваться, переворачивать, испытывать чувство тошноты, урчать* * *переворачиватьпошатыватьсяурчать -
18 burczeć
глаг.• брюзжать• бурчать• ворчать• гудеть• урчать* * *несов. 1. жужжать, гудеть; тарахтеть;2. урчать (в животе); 3. брюзжать; ворчать+1. warkotać, furczeć 2. kruczeć 3. gderać, zrzędzić
* * *несов.1) жужжа́ть, гуде́ть; тарахте́ть2) урча́ть ( в животе)3) брюзжа́ть; ворча́тьSyn: -
19 brontolare
1. io brontolo; вспом. avere1) ворчать ( выражать недовольство)3) урчать, бурчать ( о желудке)2. io brontoloворчать, бурчать ( произносить)* * *гл.общ. громыхать (о громе), урчать (о животе), бормотать, брюзжать, ворчать, рокотать (о море) -
20 бурчать
1) (урчать) бурчати, дурчати, буркота[і]ти, булькота[і]ти. [Бурчить у животі];2) (ворчать) бурчати, буркотати, воркотіти.* * *1) бурча́ти, буркота́ти, буркоті́ти; ( бормотать) бурмота́ти, бурмоті́ти, мурмота́ти, мурмотіти, бубоні́ти, муркота́ти, муркоті́ти, ми́мрити, миркота́ти2) ( урчать в животе) бурча́ти
См. также в других словарях:
УРЧАТЬ — УРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. (разг.). 1. Издавать клокочущие, рычащие звуки, ворчать (во 2 знач.). Пёс урчит. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что бурчать (во 2 знач.). В животе урчит (безл.). | совер. проурчать, чу, чишь (к 1 знач.). |… … Толковый словарь Ожегова
УРЧАТЬ — или уркать, уркнуть, ворчать или бурчать, гудеть, клокотать, издавать глухой звук: ур ур ур. В животе урчит. Что то урчит, словно вода переливается. Кот заурчал. Соболь да куница урчат, когда сердятся, сиб. поуркивают и играя, и во сне. | Уркать … Толковый словарь Даля
урчать — чу, чишь; нсв. 1. Издавать негромкие низкие звуки, выражая недовольство, угрозу и т.п. (о некоторых животных, птицах). Котёнок урчит на коленях. Щенок радостно урчит. Медведь злобно урчит в клетке. // Разг. Говорить что л. хриплым, ворчливым… … Энциклопедический словарь
урчать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. урчание 1) а) Издавать негромкие низкие звуки, выражая недовольство, угрозу и т.п. (о некоторых животных, птицах) Котёнок урчит на коленях. Щенок радостно урчит. Медведь злобно урчит в клетке. б) … Словарь многих выражений
ВОРКОВАТЬ — ВОРКОВАТЬ, о голубях, бормотать, издавать свойственный птице этой голос; | * нежничать, говорить вкрадчиво, льстиво, нежно. Ворковаться, о голубях, начать пониматься, париться. Эта парочка воркуется. Горленка взворковала. лась, заворковала. Она у … Толковый словарь Даля
Республика Уругвай — (Uruguay) Государство Уругвай, история и география Уругвая Государство Уругвай, история и география Уругвая, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Общие Природа Население Государственный строй Экономика Общество и культура … Энциклопедия инвестора
БУРКАТЬ — БУРКАТЬ, буркнуть, кидать, лукать что; | вертеть что в руках с такою силою, чтобы слышен был гул; | лукать пращем. | Говорить бормотом, ворчать невнятно, бормотать; брюзжать. Бурканье ср. ворчанье, гул, глухой говор. Буркало, буркалило ср.… … Толковый словарь Даля
бурча́ть — чу, чишь; несов. разг. 1. перех. и без доп. Невнятно говорить; бормотать, ворчать. Тимофей Ильич то бурчал, то тяжко вздыхал. Бабаевский, Свет над землей. 2. Издавать бурлящие звуки; урчать. В груди больного что то стало переливаться и бурчать. Л … Малый академический словарь
ПРОУРЧАТЬ — ПРОУРЧАТЬ, проурчу, проурчишь (разг.). совер. к урчать. Проурчало в животе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бурчать — чу, чишь; нсв. Разг. 1. (что). Говорить негромко, ворчливо и невнятно; бормотать, ворчать. Б. себе под нос. Б. что то непонятное. Б. на внуков. 2. Издавать бурлящие звуки; урчать. □ безл. В животе бурчит. ◁ Бурчание, я; ср … Энциклопедический словарь
бурчать — чу/, чи/шь; нсв.; разг. см. тж. бурчание 1) что Говорить негромко, ворчливо и невнятно; бормотать, ворчать. Бурча/ть себе под нос. Бурча/ть что то непонятное. Бурча/ть на внуков. 2) … Словарь многих выражений
